| INFORMATIONS DU 13 MAI 2020 |
Bonjour à toutes et à tous,
Nous espérons que vous allez bien et que vous êtes en bonne santé.
Après 2 mois de confinement, il est temps de vous donner quelques nouvelles d’Anzère.
Nous avons pu ouvrir notre agence ce lundi. Depuis le 15 mars nous avons dû le fermer, mais étions présent pour donner les clés à quelques entreprises qui font des travaux par ci et par là et de faire notre travail.
Le téléphone n’a pas beaucoup sonné, les demandes de locations ou pour la vente sont très rares, les appartements et chalets sont vides, les frontières resteront pour l’instant fermées et les manifestations pour cet été ont été annulées…Mais avec l’ouverture des restaurants, cafés, magasins et les bureaux nous espérons que la vie reprend gentiment son rythme.
Aujourd’hui le gouvernement a décidé d’ouvrir les frontières entre l’Allemagne, la France et l’Autriche à partir du 15 juin, ce qui est aussi une bonne nouvelle.
Nous attendons par contre les décisions du 8 juin. C’est la date prévue pour la réouverture des remontées mécaniques et les bains thermaux. Sans ces activités, le tourisme a moins de valeur. Normalement la télécabine ici à Anzère est ouverte à partir du 27 juin. La date pourra être repoussée selon l’évolution de l’épidémie. Nous attendons également les directives sanitaires pour la branche de location. Est- ce que nous devrons désinfecter les objets avant et après chaque location ? Est-ce que nous pouvons louer les biens en continu ou est-ce qu’il faut respecter 3-4 jours de vide ?
Comme vous voyez les choses ne sont pas encore toutes claires, mais nous avons l’espoir que nous allons dans la bonne direction. Nous vous tenons au courant des suites des évènements 😊
Belle journée et meilleures salutations,
Gerdien et Patrick
Liebe Besitzer, Gäste und Freunde,
Wir hoffen, dass es Ihnen gut geht und Sie bei guter Gesundheit sind.
Nach 2 Monaten Isolierung ist es an der Zeit, Ihnen einige Neuigkeiten von Anzère mitzuteilen.
Wir konnten unsere Agentur an diesem Montag wieder eröffnen. Seit dem 15. März mussten wir es schließen, waren aber anwesend, um einigen wenigen Unternehmen, die hier und dort arbeiten, die Schlüssel zu übergeben und unsere Arbeit zu tun.
Das Telefon hat nicht viel geklingelt, Anfragen für Vermietung oder Verkauf sind sehr selten, die Wohnungen und Chalets stehen leer, die Grenzen bleiben vorerst geschlossen und die Veranstaltungen für diesen Sommer sind abgesagt worden… Aber mit der Eröffnung von Restaurants, Cafés, Geschäften und Büros hoffen wir, dass sich das Leben langsam wieder normalisiert.
Heute hat die Regierung beschlossen, die Grenzen zwischen Deutschland, Frankreich und Österreich ab 15. Juni zu öffnen, was ebenfalls eine gute Nachricht ist.
Wir warten jedoch auf die Entscheidungen vom 8. Juni. Dies ist der geplante Termin für die Wiedereröffnung der Seilbahn und der Thermalbäder. Ohne diese Aktivitäten hat der Tourismus weniger Wert. Normalerweise ist die Gondelbahn hier in Anzère ab dem 27. Juni geöffnet. Der Termin kann je nach der Entwicklung der Epidemie verschoben werden. Wir warten auch auf die Gesundheitsrichtlinien für die Vermietungsbranche. Müssen wir die Gegenstände vor und nach jeder Vermietung desinfizieren? Können wir die Wohnungen und Chalets kontinuierlich vermieten oder müssen wir 3-4 Tage Leerstand respektieren?
Wie Sie sehen, ist noch nicht alles klar, aber wir hoffen, dass wir uns in die richtige Richtung bewegen. Wir werden Sie über die nächsten Schritte auf dem Laufenden halten 😊.
Schöner Tag und herzliche Grüße,
Gerdien und Patrick
Good morning everyone,
We hope you are well and in good health.
After 2 months of confinement, it is time to give you some news from Anzère.
We were able to open our agency this Monday. Since the 15th of March we had to close it, but were present to give the keys to a few companies who do work here and there and to do our work.
The phone didn’t ring much, requests for rentals or for sale are very rare, the apartments and chalets are empty, the borders will remain closed for the moment and the events for this summer have been cancelled…But with the opening of restaurants, cafés, shops and offices we hope that life is slowly getting back to normal.
Today the government has decided to open the borders between Germany, France and Austria from June 15, which is also good news.
However, we are waiting for the decisions of 8 June. This is the date planned for the reopening of the gondola lifts and the thermal baths. Without these activities, tourism has less value. Normally the gondola lift here in Anzère is open from the 27th of June. The date may be postponed depending on the evolution of the epidemic. We are also waiting for the health guidelines for the rental branch. Do we have to disinfect the objects before and after each rental? Can we rent the properties continuously or do we have to respect 3-4 days of empty space?
As you can see things are not yet all clear, but we are hopeful that we are moving in the right direction. We will keep you informed about the next steps 😊.
Beautiful day and best regards,
Gerdien and Patrick